2004-09-24から1日間の記事一覧

パルコでブラニフEXPO

パルコで『ブラニフエアラインエキスポ』ってのをやってるようです。 ブラニフ航空っていうのは、60`sでイエイエでグルーヴィーな航空会社で、総オレンジ塗りの飛行機なんかをばんばん飛ばし、ポケモン=癲癇=ジェットよりサイケに空を彩っていました。だけ…

さあ、この詞は何の曲の直訳でしょう?

あなた(目覚ましの)遅い、のために学校―望まない人、行きます ママに尋ねます、「お願い?」 しかし、彼女はまだ言います「いいえ」! 2つのクラスを逃しました そしてホームワークはありません しかし、あなたがある種類のぐいと引くことであるように あなた…

オモロイ直訳歌詞

昨日のエントリーで呼びかけた、英語の歌をエキサイト翻訳でそのまま翻訳し、その奇天烈さを競うコーナーの続きです。参加者3人目が登場! http://d.hatena.ne.jp/hinakiuk/20040923#p4 エキサイトの翻訳エンジンでは“fuckin”では訳されないので“fucking”と…

ブルーズ再考

id:marron555さんの日記のコメント欄*1で、“三択の女王”じゃなかった、“ブルースの女王・淡谷のり子”というときの“ブルース”はどういう文脈のブルースなんだという興味深い議論がなされています。はてなのキーワードでは、黒人音楽であるブルース「の影響を…

占い無料診断開設!

はてな百傑入りを記念して何かやろうと思っていたのですが、僕の占い師という職業(これホント)を活かして、無料診断をやることにします。 適当なネット占いではなくって、プロが診断する本格的な奴です。 診断希望者は悩みなど、診断してもらいたい内容を…