ブギ浮きイカす邦題100選

Niceタイトル!　ご指名いただいたとおり、ディスコものはいい加減な邦題が多くてネタは豊富なのですが、いきなり挙がってきているもののパンチが強過ぎて、ちょっとひるみますた（笑）。笑える系じゃなくても、イカした邦題ならなんでもいいですかね？
　
『おしゃれフリーク』CHIC

• 原題： 「LE FREAK」
• 直訳： 「奇形？　変人？」
• センス： ★★★★

【解説】
原題の“LE”という仏語の定冠詞を“おしゃれ”と約したセンスには脱帽です。ほんとにCHICほどおしゃれなグループはいないと思うので、ここでのおしゃれは、“おしゃれミセス”とか錦糸町の“おしゃれ洋品店”とか“チョイワルオヤジ”の“おしゃれ”とは似て非なるものだと言及しておきたいです。どちらかといえば『おしゃれ泥棒』とかの“おしゃれ”です。

あー日記のタイトル『おしゃれフリーク』にすればよかった！　はげしく後悔。だれか、僕の代わりに『おしゃれフリーク』っていうブログつくってください。