トレンディなハナキンにキミたちマルビ族？

DVD-BOXを購入した『マイアミ・バイス』をいまようやく見てる。
テレビ放送の吹き替えがそのまま収録されているのはいいけど、20年経つと日本語も様変わりするんだということがわかる。イケメンのリカルド・タブス刑事と金髪美女の弁護士の会話。

字幕はこうなっている。

タブス刑事　「今日は金曜日だね」
女　　　　　「誘いならお断りよ」

それが吹き替えだとこうなっている。

タブス刑事　「うれしいハナキンかい？」
女　　　　　「そうよ、これからぐわんばるのです」

こういう発見があるとBOX買って得したなあとしみじみ思う。だしょ？