ここがヘンだよ、bloglines日本語ページ！

最近、はてなアンテナ以外に日本語をサポートしたbloglinesも利用しているんだけど、言葉使いがヘン！
http://www.bloglines.com/
以下一部抜粋です。

新しいユーザーですか？

失敬な！

お勧めするものがありません。後でもう一度チャックしてください。

社会の窓？

登録するだけで、即座にあなたのアカウントにどのコンピューターまた携帯からでもアクセスできます。しかもそれが無料！

なんか胡散臭い。

しかもそれだけではなく、Bloglines はあなたが自分のクリップブログやブログロールを作成するのに必要なツールを提供いたします。出版者になって、あなたの考えやご意見を掲載して下さい！ しかもそれが無料です! さぁ今日からスタート！.

押し付けがましいなあ。

Bloglinesはまだ始まったばかり。どうサービス向上を進めたらよいでしょう？知らせてください！

いや、こっちに振られても……、自分で考えろ！
他にもポップアップウィンドーの“default”が“デフォント”になってるし、プライバシーポリシーも全体的にヘン。翻訳ソフトで英文をそのまま直訳したっぽい。
http://www.bloglines.com/about/privacy