がんばれファンキー大統領！ JB前立腺ガンで手術

id:gakusさんからのタレコミ＆id:Piccoliさんの日記、ほぼ同時に知りました。
Yahoo!はすぐ消えるので、抜粋を引用。

ジェームス・ブラウン、前立腺がん手術へ
ソウルミュージック界の大物ジェームス・ブラウン（７１）が１５日、前立腺がんの手術を受ける。広報担当者が１０日、明らかにした。
　２週間に及ぶカナダ・ツアーを終えたばかりのブラウンは、ジョージア州の病院で手術を受ける。具体的な病院名は公表されていない。ロイター） - 12月11日16時57分更新

『NME.COM』にはJBのコメントも掲載。

"I have overcome a lot of things in my life. I will overcome this as well."
（俺の人生に比べりゃ屁でもねえ）訳＝gotanda6（英検4級）

あと、前のロイターの方の続きには自叙伝出版の話もありました。

ブラウンは手術後、来月出版予定の回想録「I Feel Good: A Memoir of a Life of Soul」のプロモーションを始める予定。

だそうです。翻訳の予定はあるのでしょうか?　なるべく早くお願いします。手術の方は心配しなくとも大丈夫でしょう。殺しても死にそうもない人だし。というか、ＪＢが前立腺癌で死んだら、それこそギャグですから。

ここがヘンだよ、bloglines日本語ページ！

最近、はてなアンテナ以外に日本語をサポートしたbloglinesも利用しているんだけど、言葉使いがヘン！
http://www.bloglines.com/
以下一部抜粋です。

新しいユーザーですか？

失敬な！

お勧めするものがありません。後でもう一度チャックしてください。

社会の窓？

登録するだけで、即座にあなたのアカウントにどのコンピューターまた携帯からでもアクセスできます。しかもそれが無料！

なんか胡散臭い。

しかもそれだけではなく、Bloglines はあなたが自分のクリップブログやブログロールを作成するのに必要なツールを提供いたします。出版者になって、あなたの考えやご意見を掲載して下さい！ しかもそれが無料です! さぁ今日からスタート！.

押し付けがましいなあ。

Bloglinesはまだ始まったばかり。どうサービス向上を進めたらよいでしょう？知らせてください！

いや、こっちに振られても……、自分で考えろ！
他にもポップアップウィンドーの“default”が“デフォント”になってるし、プライバシーポリシーも全体的にヘン。翻訳ソフトで英文をそのまま直訳したっぽい。
http://www.bloglines.com/about/privacy